Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na odwrót
Na odwrocie
świadectwa autentyczności powinno znajdować się stwierdzenie, że mięso pochodzące z kraju wywozu spełnia wymogi ustanowione w załączniku I. On
the reverse side
of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex I. Na odwrocie
świadectwa autentyczności powinno znajdować się stwierdzenie, że mięso pochodzące z kraju wywozu spełnia wymogi ustanowione w załączniku I. On
the reverse side
of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex I. Na odwrocie
świadectwa autentyczności znajduje się stwierdzenie, że mięso pochodzące z państwa wywozu spełnia wymogi ustanowione w załączniku II. On
the reverse side
of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex II. Na odwrocie
świadectwa autentyczności znajduje się stwierdzenie, że mięso pochodzące z państwa wywozu spełnia wymogi ustanowione w załączniku II. On
the reverse side
of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex II.
Aby ułatwić inspektorom odnotowanie nieprawidłowości, sprawozdanie z kontroli powinno zawierać
na odwrocie
pełną listę pozycji do sprawdzenia.
...the recording of identified deficiencies by the inspectors, the inspection report should contain
a
complete list of items on
its reverse side
.
Aby ułatwić inspektorom odnotowanie nieprawidłowości, sprawozdanie z kontroli powinno zawierać
na odwrocie
pełną listę pozycji do sprawdzenia.
In order to facilitate the recording of identified deficiencies by the inspectors, the inspection report should contain
a
complete list of items on
its reverse side
. Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której władze celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe władze administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której władze celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe władze administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczana jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą...
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative... Na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczana jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
The
reverse
of copy No 1 and copy No 2 shall bear
a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
...mogą dołączyć jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom
na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 pozwolenia na przywóz lub wyciągu.
...is insufficient, the competent authorities of Member States may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the import...
Jeżeli miejsce przeznaczone na wpisy odliczające na pozwoleniu na przywóz lub na wyciągu jest niewystarczające, wówczas właściwe organy państw członkowskich mogą dołączyć jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom
na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 pozwolenia na przywóz lub wyciągu.
If the space set aside for debits on an import authorisation or extract thereof is insufficient, the competent authorities of Member States may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the import authorisation or extract.
...mogą dołączyć jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom
na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce przeznaczone na wpisy odliczające na pozwoleniu lub na wyciągach jest niewystarczające, wówczas właściwe władze mogą dołączyć jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom
na odwrocie
kopii nr 1 i kopii nr 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...jedną lub więcej dodatkowych kartek zawierających rubryki odpowiadające tym, które znajdują się
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwoleń lub wyciągów z pozwoleń.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
W przypadku gdy miejsce przeznaczone na wpisy debetowe na pozwoleniach lub wyciągach z pozwoleń jest niewystarczające, właściwe władze mogą dołączyć do pozwolenia jedną lub więcej dodatkowych kartek zawierających rubryki odpowiadające tym, które znajdują się
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwoleń lub wyciągów z pozwoleń.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe organy mogą dołączyć do niego jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe organy mogą dołączyć do niego jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...niego jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe organy mogą dołączyć do niego jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe władze mogą dołączyć do niego jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
...jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
...extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe władze mogą dołączyć do niego jedną lub więcej dodatkowych stron zawierających rubryki, odpowiadające rubrykom umieszczonym
na odwrocie
kopii nr 1 i 2 pozwolenia lub wyciągu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages
bearing
boxes matching
those on
the reverse
of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract. 
